(Parents)
cordially invite you
to celebrate the Fifteenth Birthday
of their daughter
(Daughter)
(Day)
(Time)

Tuve un sueño cuando niña,
un deseo, una ilusión
que yo tuviera una
fiesta en un salón.
El gran día ha llegado
gracias a Díos le doy
por ayudar a mis padres
a esta fiesta que dan hoy
(Padre)
(Madre)
se complacen en invitarles
a la celebración de los
Quince Años de su hija
(Hija)
(Fecha)
(Hora)
(Lugar)

I had a dream as a child,
a wish that I would have
a party in a ballroom
The big day has arrived
I thank God
for allowing my parents
to give me this party today
(Father)
(Mother)
cordially invite you
to the celebration of the
Fifteenth Birthday of their daughter
(Daughter)
(Day)
(Time)
(Place)

(Padres)
Tienen el honor de invitar
a usted y a su apreciable familia
a la celebración de los 15 Años
de su hija
(Hija)
Padrinos de Honor:
(Nombres)
Chambelán de Honor: (Nombre)
la santa misa en su honor
se llevará a cabo
(Fecha)
(Hora)
(Lugar)

(Parents)
Have the honour to invite
you and your esteemed family
to the celebration of the 15th Birthday
of their daughter
(Daughter)
Godparents of Honor:
(Names)
Gentleman of Honor
(Name)
The Holy Mass in her honor
will take place on
(Day)
(Hour)

 (Padre)
 (Madre)
se complacen en invitarles
a la celebración de los
Quince Años de su hija
 (Hija)
(Fecha)
(Hora)
(Lugar)

 (Father)
 (Mother)
are pleased to invite you
to the celebration of the
Fifteenth Birthday of their daughter
 (Daughter)
 (Day)
 (Time)
 (Place)

 (Nombres de los Padres)
requieren el honor de su presencia
en la Misa de Acción de Gracias
para celebrar los 15 Años
de su hija
 (Nombre)
 (Día)
 (Hora)
 (Lugar)

 (Parents Names)
request the honour of your presence
at a Mass of Thanksgiving
to celebrate the 15th Birthday
of their daughter
 (Name)
(Day)
(Time)
(Place)

 (Parent’s Names)
request the honour of your presence
at a Mass of Thanksgiving
to celebrate the 15th Birthday
of their daughter
 (Name)
 (Day)
 (Time)
 (Place)

Acuérdate de tu Creador
en los días de tu juventud…

Eclesiastés 12:1

Remember now thy Creator
in the days of they youth

Ecclesiastes 12:1

Con la ilusión del ayer
la firmeza de hoy
y la esperanza del mañana
doy gracias a Dios
por permitirme haber llegado
a mis 15 Años

With the illusion of yesterday
the certainty of today
and the hope of tomorrow
I give God thanks
for allowing me to
reach my 15th birthday

Yo
con la bendición de Dios
y el amor que mis padre
me han dado
estoy orgullosa de haber
alcanzado este punto en mi vida
cuando los sueños de infancia
se convierten en la realidad
de una mujer

I
with God’s blessing
and the love
which my parents
have given me
am proud to have reached
this point in my life
when dreams of childhood
become the reality of a woman

Tuve un sueño cuando niña
que iba a tener
una fiesta en un salón
el gran día ha llegado
Le doy gracias a Dios
por permitir que mis padres
me den esta fiesta hoy

I had a dream as a child
that I would have
a party in a ballroom
The big day has arrived
I thank God
for allowing my parents
to give me this party today

Un Sueño Hecho Realidad
El gran día ha llegado
gracias le doy a Dios
por ayudar a mis padres
a realizar esta fiesta en mi honor
por favor amigos míos
ustedes no deben faltar
que en mis sueños de infancia
ustedes también están
y solo teniéndoles cerca
mis sueños se harán realidad

A Dream Come True
The grand day has arrived
I give thanks to God
for helping my parents
to realize this party in my honor
my friends you can not be absent
because in my childhood dreams
you are there
and by having you close
I can fulfill my dreams